Tarek Adra
هذه أول ترجمة لي, وقد استغرقت منّي ساعات لإتمامها .. أتمنى أن تنال اعجابكم
.(كارلي) , ادخلي الى هنا الآن
.اجلسي
إذاً, لقد سمعت أنك قمتي بوضع بعض المنشورات في أنحاء المدرسة؟
.نعم, فعلت
لماذا قمتي بوضع صورة رأسي
على جسم أحادي القرن؟
...حسناً , انا - احادي القرن؟ -
.لا, لا, لا, هي جعلتك فرس نهر
.لا, لا, انها احادي القرن
.فرس النهر لديه أفخاذ أعرض وخطم أوسع
ما الذي يهم؟
انا اعتقد انه يجب علينا .استدعاء والدها لمناقشة هذا
.والدي في اوروبا الآن
.انه في الجيش
.حسناً, لا بدّ من وجود أحد بالغ مسؤول عنها
.أخي الكبير, (سبينسر)
.اووه, نعم, الفنان
.انه فعلاً فنان رائع
.انظري, نحن لسنا بحاجة استدعاء اخيها لمناقشة هذا
انا واثق أنّ بإمكانك .إيجاد العقاب المناسب
.حسناً
(كارلي), انتي تعلمين انني المسؤولة .عن عرض المواهب هذه السنة
.نعم, انتي ستقيمين تجارب الأداء يوم السبت
.لا, انتي ستفعلين
انا سأستمتع هذا السبت
.بينما تقومين بتصوير تجارب الأداء لي
لا! السبت انا ذاهبة لمشاهدة .الحبار البحري في (هاوثورن)
.ليس بعد الآن
.اووه, بربك
هذا ما تحصلين عليه عند تحويلي .الى فرس النهر
.احادي القرن - .اخرجي -
.حسناً
In five, four, three, two
I know, you see
Somehow the world will change for me
And be so wonderful
Live life, breathe air
I know somehow we're gonna get there. And feel so wonderful
In five, four, three, two
It's all for real In five, four, three, two
It's all for real
I'm telling you just how I feel
So wake up the members of my nation
I know, you see So wake up the members of my nation
It's your time to be
There's no chance unless you take one
And the time to see There's no chance unless you take one
The brighter side of every situation There's no chance unless you take one
Some things are meant to be. There's no chance unless you take one
So give your best and leave the rest to me There's no chance unless you take one
So give your best and leave the rest to me
Leave it all to me.
Just leave it all to me
iCarly S01E01 iPilot
.دعيني أذهب - .قل أنك آسف -
!انا آسف - ولماذا انت آسف؟ -
!لقولي أنك عدوانيّة
وماذا انا مجدداً ؟
! جميلة ولطيفة - .شكراً لك -
...الآن, في المرة القادمة
شعري, شعري, شعري
.هاي
هل واجهتك مشكلة؟ - !طبعاً واجهتني مشكلة -
الأساتذة يميلون للشعور بالسوء ..عندما تضعين رؤوسهم
!على أجساد حيوانات سمينة
..انا لا أصدق انني تركتك تقنعينني
!لأتحمل اللوم عنك
كان عليكي ذلك. انا بالفعل .حصلت على انذار مرّة هذا الفصل
.لو قامو بالإمساك بي لكانو طردوني
.حسناً, لدي فكرة
ماذا؟ - !توقفي عن فعل أشياء سيئة -
.حسناً, اهدئي
!لن اهدأ
وتحمّسي, لأن علينا معاً
..قضاء يوم السبت بكامله هنا
.لتصوير تجارب الأداء من أجل برنامج المواهب
!أياً يكن
اتعلمين, أي أحد غيري سيقوم .بلكمك مباشرةً في رأسك
.لهذا انتي أعز اصدقائي
.هذا جيد
والآن, لماذا انتي أعز اصدقائي؟؟
!لأنني شخص لطيف
.لقد أسقطتي هذه
...شكراً, لكنك حقاً
..كنت سأمشي معكي من المنزل للمدرسة
!لكنني لم أجدك. مرحباً
..(فريدي), هل كنت للتو تنظر من ثقب الباب
تنتظرني لأصل للمنزل؟
!لا- .(فريدي) -
.نعم
أعتقدت اننا ناقشنا هذا
يمكننا ان نكون أصدقاء, لكن يجب .عليك أن تتخطّا مسائل الإعجاب هذه
.لقد فعلت, جدياً
..انا احبك
..انتي تريديننا ان نكون مجرد أصدقاء
.وانا مرتاح جداً مع شعوري بهذا الألم المستمر
.اوه, رباه
.لقد وصلت - .اهلاً ياصغيرة -
.انا بالأعلى
.فقط التقط بعض الصور لمجسّمي الآلي
ابتسم
...هل تعلم, لمعظم بنات الصف الثامن
اذا عادو للمنزل ووجدو اخوهم ذو ال26 عاماً
متعلّق بالسقف من الأعلى لأسفل
..فوق رجل آلي ضخم مصنوع من زجاجات الصودا
.سيكون هذا غريباً
!أتقولين انني غير طبيعي
هل انا بحاجة لقولها؟
.انزل من عندك قبل أن تؤذي نفسك
.لا تقلقي, انا أحيط بأقدامي حول هذا الأنبوب
.ارجوك ساعديني لأنهض
هل انت بخير؟
.نعم. لا
.لقد قمت بخلع كتفي مجدداً
.لحظة
.نعم, أصلحها هذا
.يا الهي, حسناً اسمع, انا بحاجة خدمة - .قولي -
عليّ أن أقوم بتصوير مجموعة من .تجارب الأداء في المدرسة هذا السبت
.هذا ممتع - .نعم, في الحقيقة لا -
على أية حال, هل تسمح لي باستعارة كاميرة الفيديو منك؟
.طبعاً - .رائع -
.اعتقد انني لا استطيع
لما لا؟
.لقد قمت بتحويلها لسنجاب
.لقد أخبرتك أن الباب الأمامي سيكون مغلق
عليكي أن تذهبي الى الباب ...الأزرق الموجود خلف ال
.يا إلهي
.ما رأيك في معدّاتي
لقد طلبت أن استعير كاميرة .الفيديو فقط, ما كل هذا
حسناً, هذه كاميرا فيديو ..ثلاثية الشرائح عالية الدقة
..مع مسجّل صوت عازل للضجيج عالي الجودة
موضوع على حامل ثلاثي القوائم ..من الألياف الكربونية
.مع رأس سلس سهل التحريك
.انا ايضاً اشتريت لكي عصير وقطعة كعك
.هاي, لقد قمتي بدعوة الأحمق
.(سام) - !اووه لا -
.لم اكن اعرف أن (هذه) ستكون هنا
(هي), انا انثى (فريدي) .كالفتيات
.فقط ابقي بعيداً عن معدّات التصوير الخاصة بي
..هل تعني أنه لا يمكنني اللعب بجهاز تصفية اللون
.الموجود على جهاز التصوير الخارق الأحمق
طبعاً! يمكن للجميع الاستمرار ..بالسخرية من جهاز تصفية اللون
.إلى ان يصبح لون البشرة ارجواني
.(كارلي) لن تقع في حبك ابداً
.هذا يكفي
.انا سآخذ معدّاتي وأذهب للمنزل
.ارجوك ابقى - .حسناً -
حسناً, (جيب), هل انت مستعد لتجارب الأداء؟
.نعم, سأقوم بتقليد مشهد من فيلم فرنسي
.حسناً
.نحن لا نعرف ما معنى هذا, لكن, ادهشنا
هل تقوم بالتصوير؟
.نعم
.لكن أين ذهبت؟ انا لا اعرف
!لكن متى ستعود؟ انا لا أعرف
حسناً, اين يمكنني ايجادها؟ !لقد قلت لك, انا لا أعرف
.حسناً - .عمل جيد -
ما رأيك؟ - !انا لا أعرف -
لا تعرفين؟
!لقد قلت لكي, انا لا اعرف
!لكن يجب ان تعرفي
كيف يمكنني ان اعرف بينما انا لا اعرف؟
.انا لا اعرف
.سأقوم بالعزف على البوق
.رائع - .جميل -
.بينما أقوم باللعب على عصا القفز
!هذا ما اتحدث عنه
!هيا يا فتاة
!هذا رائع! اقفزي واعزفي
لذا قال الطبيب, "لماذا انتظرت "كل هذه المدة لاحضارها الى هنا؟
"لذا انا قلت "انا احب البيض
.هذا رائع, شكراً
.لا .هذا ليس مضحكاً - .لا, لا, على الاطلاق -
.لكن تغاضي عن هذا
رجاءاً هل يمكننا مناقشة شعر الصبي ونظاراته؟
.انه يشبه الانسة (بريجز)
نعم, الا انه ليس لديه اثداء كأثداء .الانسة (بريجز) المدببة المجنونة
انا اعلم, ماذا بهم؟
يبدو كأنها تضع مخروط .كعك الفواكه في حمالة صدرها
..تماماً, اعني
يمكنها أن تقتلع عين احدهم .بإحدى هذه الاشياء
.حسناً, حسناً, يستحسن ان نكمل
.بقي لدينا 11 طفلاً لرؤيته
اووه, 11؟
.اهدئي, لا يمكن ان يكونو اسوء من ذلك
.ولقد كنت مخطئة
.(سام), (سام), استيقظي
كم الساعة الآن؟
الوقت متأخر. متى ستأتي والدتك لأخذك؟
لن تأتي. لقد اخبرتها أنك .دعوتني لأقضي الليلة هنا
!انا لم ادعوك لتقضي الليلة هنا
.حسناً. يستحسن أن تفعلي, لأنني سأبقى هنا
ماذا تفعلين؟
اتأكد ان (فريدي) قام برفع .تجارب الأداء على الانترنت
..لقد اخبرت الانسة (بريجز)
..اننا سنقوم برفعهم على موقع (سبلاش فيس) الليلة
.لتتمكن من مشاهدتهم في الصباح
.انا اكره الانسة (بريجز) نوعاً ما
. هل تتذكرين عندما قالت لي (شيطانة)
!لا - .اوه نعم -
...كان هذا عندما وضعت دجاجة في حقيبتها و
!اخرسي وتعالي لتشاهدي هذا
ماذا, (فريدي) لم يقم برفع تجارب الاداء؟
!لا, لقد قام برفعنا نحن
ماذا؟ - .انظري -
!هذا نحن - .بالطبع هذا نحن -
! لم يكن من المفترض أن يقوم بتصورينا
كنّا نبدو كالبلهان ونتصرف .كالحمقى طوال اليوم
يا رباه, لقد سخرنا من الانسة (بريجز) .ومن أثدائها المدببة السخيفة
..اوووه, اذا رأت هذا
.يمكن لأي احد رؤيته انه على موقع (سبلاش فيس)
.حسناً, حسناً, اهدئي
انظري, هل ترين عدد المشاهدات؟
.فقط 27 شخص شاهدوا هذا
.حسناً, جيد
(سام)؟
.نعم - ! إنهم 27,000 -
!اتركيها, (سام)
!اتركي قدمي ! هذا كثير من الاحتكاك .اتركيها
ما خطبك؟
لماذا قمت بتصورينا في تجارب الأداء اليوم؟
.اوه
.لأنكم كنتم مضحكون يا اصدقاء
حسناً, لكن لم يكن عليك وضعنا .على الانترنت من دون اذنٍ منّا
لم افعل! لقد قمت بتعديل الفيديو ..وقمت بحذفكم
.قبل أن أقوم برفع تجارب الأداء
!لا, لقد قمت بعكس هذا
...ماذا؟ مستحيل أن
.نعم - .فقط قم بحذفنا من الموقع -
.حسناً, حسناً, امهلوني لحظة - .هذا ليس جيداً -
اي أحد, اي أحد في العالم يمكنه ...فقط الضغط على الفيديو
.ورؤية كل شيء قمنا بقوله وفعله اليوم
...هذا محرج جداً, واذا رأت الانسة (بريجز) هذا
...لا تقوليها. لأنها لو رأت هذا سوف
.فعلتها
..هل ترون, انهم يقولون "بناءً على طلبكم
."هذا الفيديو سيتم حذفه
.جيد - .اخيراً -
.غداً صباحاً - !يا رجل -
هل تعلم كم عدد الآلاف الذين يمكنهم مشاهدته حتى ذلك الوقت؟
..حسناً, انظرو, قبل ان تفزعو
.موقع (سبلاش فيس) لديه منصّة رسائل
اذاً؟ - .اذاً دعونا نرى ماذا قال الناس عن هذا الفيديو -
.حسناً, هذا واحد
(كارلي), انتي وصديقتك (سام)" "اضحكتموني جداً بهذه التصرفات المضحكة
...جيد, اذاً طفل واحد يجد أن
انتظري, الرجل المتكاسل314 يقول ...(كارلي) و(سام), مزحاتكم طريفة جداً"
"متى سيكون عرضكم المقبل؟
...وهذا الولد يقول
انتم يا اصدقاء اجمل بكثير من معظم" "الأشخاص المقززين هنا على (سبلاش فيس)
.وااو, لقد أعجبناهم
.نعم, اكثر من الأشخاص المقززين
أين الانسة (بريجز)؟
ما لو كانت قد رأته؟
.لقد قامو بإزالة الفيديو في صباح الأمس
ماذا لو كانت قد شاهدته قبل أن يقومو بحذفه؟
.لقد كان يوم الأحد. غالباً كانت في الكنيسة
ما هي الكنسية التي ستسمح للانسة (بريجز) بالدخول إليها؟
.مرحباً, (كارلي), (سامانثا)
.مرحباً - .صباح الخير انسة (بريجز) -
لقد واجهنا بعض المشاكل في ..رفع الفيديو على الانترنت
لذا تفضّلي هذا القرص عن كل طفل .أدّى تجارب الأداء يوم السبت
.شكراً لك - .عفواً -
سأحاول عدم صنع ثقب فيه .بواسطة اثدائي المدببة
.لقد رأت الفيديو
.نحن آسفون
انسة (بريجز) - ماذا؟ -
لقد كتبت قائمة بأسماء الأولاد الذين .نعتقد انه يجب أن يكونو في عرض المواهب
شخير الحليب؟ القفر على العصا؟ .هذه ليست مواهب
.لقد كانو اكثر الأولاد الممتعين لمشاهدتهم
.الى اللقاء
..انتظري, اذاً انتي لن تسمحي لأي من هؤلاء الأطفال
الذين اخترناهم بالمشاركة في العرض؟
.هذا صحيح, يا فتيات
!لا أحد يستمتع بهذا
!انا غاضبة جداً
.وانا ايضاً
.انا احتاج بعض اللحم
!فعلاً, الانسة (بريجز) هي الأسوء
.ليس عليك إقناعي
لقد كرهتها حتى بعد أن قامت .بإزالة الكتلة البنيّة من أنفها
.سأقول لك شيئاً
.هي الخطأ في هذا العالم
من هي الخطأ في هذا العالم؟ - الانسة (بريجز) -
حسناً, على الأقل قامت بإزالة تلك .الكتلة البنية من أنفها
..انا فقط اكره عندما يقوم البالغون بتركها تتحكم
.بماذا يمكن للأطفال أن يفعلوا ويشاهدوا
.هذا يزعجني بشدة
لماذا يقومون بوضع العظام في منتصف قطعة اللحم؟
هاي, هل تتذكرون هذه الأشياء ..التي قام الأطفال بكتابتها عنّا
على منصّة الرسائل؟
.نعم
اشياء مثل, "انتم يا أصدقاء "عليكم رفع المزيد من الفيديوهات
"و"متى سيكون عرضكم القادم
"و" نريد المزيد
.دعونا نعطيهم المزيد
المزيد؟ - عن ماذا تتكلمين الآن؟ -
.أن نقوم بعرض على الانترنت, مباشرةً, كل اسبوع
لماذا؟
..لأنه يمكننا أن نجعله أي شي نريده أن يكون
,لا يوجد بالغون لقول "يمكنكم فعل هذا "لا يمكنكم فعل ذلك
يمكننا أن نفعل أي شيء نريده
.ونقول أي شيء نريده
هل هذا يعني انه عليّ أن اقوم ببعض الأعمال والأشياء؟
حسناً, اذا كنت ستقومين بعمل عرض .يجب عليك التجهيز له
.اذاً اجعليه عرضك انتي
.انت تقومين بالعمل
انا فقط سأظهر وسأكون .مرافقتك المسلّية الصغيرة
انتظري, عن ماذا سيكون العرض؟ - .عن أي شيء -
.شيء مختلف كل اسبوع
لكن بالنسبة للعرض الأول, سيكون .عن الأطفال اصحاب المواهب الفريدة
هذا مبدع, الانسة (بريجز) تقول "لا, لا, لا"
ونحن نقول "نعم, نعم, نعم"
هاي, لماذا لا تدعون برنامجكم (آي كارلي)؟
.انتم تعلمون, (آي,انترنت) , (كارلي,انتي)
.لقد اعجبني - .(آي كارلي) جميل -
كما أنك ستكونين بحاجة لرجل تقني, صحيح؟
.ليقوم بضبط الأضواء, الصوت, ويشغّل الكاميرا
.انه يريد أن يكون الأحمق الخاص بنا
.انتي تملكين فم كبير سيدتي
.هاي! انظرو ماذا ترك احدهم في النفايات
أليست رائعة؟
هاي, هل يمكننا استخدام الطابق .الثالث لنجعله استديو إذاعي
...حسناً, انا لا أعلم - .شكراً, انت رائع -
...انتظرو, انا لم أقل
!لماذا تريدون... حسناً, فيما بعد
.اثنان وخمسون ثانية
!(سام), هيّا - .آسفة, كان عليّ أن اتبوّل -
.انتي دائماً عليكي أن تتبولي
.حسناً, إمّا هذا او انفجر
!خمس وأربعون ثانية - .نحن في طريقنا للأعلى -
انت تعلمين ما يجب عليكي فعله؟ - .نعم -
..نقف معاً, انا على اليسار, انت على اليمين
..الكاميرا تبدأ التصوير عند إشارة (فريدي)
نحن نقوم بالتحدّث مع جميع الأطفال .أصحاب المواهب الغريبة
هل فهمتي؟ - .انا لها -
!عشرون ثانية
.ها نحن ذا
هل أبدو جيّدة؟ - ممتازة. وانا؟ -
.حسناً, لديك شيء عالق بين أسنانك
!اخرجيه! اخرجيه
.. خمسة
.. أربعة
.. ثلاثة
.. اثنان
.. مرحبا, يا أهل الأرض
انا (كارلي شاي) وهذا ..عرض الانترنت الأول لنا
.من برنامج صغير ندعوه (آي كارلي)
.هي (كارلي) - .هي (سام) -
.انا (سام) - .(كارلي) ,(سام) -
.اعتقد أنّ هذا واضح - .اظهري هذا الشيء -
نعم, بواسطة هذا الجهاز الذي قدّمه .صديقنا الأحمق (فريدي)
!هذه قلّة احترام
,يمكننا القيام بهذا, وهذا
وهذا
.حسناً
الليلة, سنريكم بعض الأولاد
مع قدرات جنونيّة
!عرض غريبي الأطواااار - .توقفي -
حسناً, الولد الذي سنريكم اياه اولاً
..يمكنه اخذ كوب حليب
.هذا شهي
.يقوم بسحب الحليب بواسطة انفه
.هذا أفضل شيء على الإطلاق - ..ثم يجعل الحليب -
.يخرج من عينيه
!اريد الزواج من هذا الولد
!لنخرجه الى هنا, (سايمون كينديل) - !انه دورك, صديقي -
حسناً, (سايمون)
هل انت مستعد لتذهل الناس
بواسطة موهبتك الغريبة؟ - .افعلها -
.هيّا بنا
.اقرعي الطبول
!حسناً, هذا جنوني
.اخبر الناس باسمك - .(برينان يابرلي) -
!نعم, (يابرلي)
حسناً, اي كلمة ستقولها (برينان) يمكنه .لفظها بالعكس بشكل مثالي
.انه متكلّم بالمقلوب
.انظرو الى هذا
."مرهم" - ."مهرم" -
!نعم, حسناً ."البطيخ الزلق"
."قلزلا خيطبلا"
هل تسمعون هذا؟ - !نحن نحب هذا الولد -
حسناً, حسناً, قل ...لا بد انني من كوكب المشتري"
لانه ليس هناك طريقة اخرى "لأستطيع قول كل هذا بشكل مقلوب
بولقم لكشب اذه لك لوق عيطتسأل" "يرتشملا بكوك نم يننا دب ال
هل تسمعون هذا؟ - .هذا جنون -
"نونج اذه"
.هذا يكفي, (برينان)
.نعم! هذا جميل
!رائع
!النظر لهذا الماعز يجعلني اشعر بالجوع
حسناً, سيمكنك الأكل قريباً
لأنّ عرضنا الأول ل(آي كارلي) .يوشك على الانتهاء
.لا, لا, لا تحزنو
.لا زال لدينا ولد واحد بموهبة غريبة
...لكن اولاً - !ها هي بعض الأشياء التي يجب عليكم معرفتها -
اذا اعجبكم عرضنا, اخبرو اصدقائكم
اقربائكم, والناس الذين تحبونهم
.والناس الذين تكرهونهم, كل البشر على الكوكب
,اننا سنكون هنا, مباشرةً
على الهواء مباشرةً, على موقع (آي كارلي)
,في الواقع, الاسبوع القادم
.ستقوم (كارلي) بإخراج لوزاتي هنا
.انها تكذب - !لكن كم سيكون ذلك رائعاً -
واذا اردتم ارسال فيديو لنا
عنكم وانت تقولون او تفعلون اي شيء جميل
تقولون دعابة, تأكلون ذبابة
.ارسلو الفيديو لنا - .كارلي وانا -
.انا وسام - .على موقع (آي كارلي) -
..واذا كان جميل بما فيه الكفاية - .سنقوم بعرضه هنا مباشرةً في (آي كارلي) -
..حسناً, موهبتنا الغريبة الاخيرة
..بنت اسمها (تارين جيمس)
..وهي على وشك ان تعزف لنا, بواسطة بوقها
.مع إضافة القليل من المرح, اضغطي على الزر
!تعالي الى هنا, (تارين)
!انظرو الى هذا
.انه يبدو مستحيلاً - .هذا جميل جداً -
!اتمنى لو بإمكاني فعل هذا -
نعم
,حسناً, شكراً لكم على لمشاهدة لا تنسوا الدخول في المرّة القادمة
.يا الهي, هذا ممتع جداً
!ولقد انتهينا
!نعم, لقد فعلناها
.ها هي ذي - كم عددهم؟ -
37,000
لماذا نحن سعداء؟
!لأن العرض الأول لنا على الانترنت نجح
وقام بمشاهدته اكثر من 37,000 مشاهد
.بلا مزاح! اختي الصغيرة اصبحت نجمة على الانترنت
هاي, يجب علينا اقامة حفلة للاحتفال بهذا
.نعم, هذا سيكون جميل جداً
.نعم, يجب علينا فعل ذلك
.لكنها لن تكون حفلة عاديّة - .اوه لا -
يجب ان تكون شيء مختلف
.شيء جميل وعشوائي
حفلة القبعات المجنونة؟
.هاي, ايتها الجميلة
!ها انتي ذا
.قبّعة جميلة - .نفس الشيء لكي -
مرحباً, هل يمكننا الحصول على توقيعك؟ - .نحن نحب (آي كارلي) -
.عرضك على الانترنت
.بالطبع - .لا مشكلة -
.هاهو - .تفضّلو -
.شكراً - .لا مشكلة -
!انا احبك (كارلي)
.واو, لقد قمت بالتوقيع لمعجب للتو
.اعتادي على هذا, (آي كارلي) برنامج رائع
.قد تصبحين مشهورة
.نعم, انا لا ادري اذا كان هذا سيعجبني
.مرحباً, رأينا برنامجكم
.انه مثير جداً
.شكراً
.نعم, شكراً جزيلاً
اذاً, هل تودون الرقص يا أصدقاء؟ - .بالطبع -
.جيد, هيا بنا
.ستعجبني فعلاً
!هاي ! هاي ! توقف عن هذا انها ليست لك
توقف ارجوك, من دعاك انت؟؟
أتمنّى ان تكون تجربتي الأولى في الترجمة (: قد نالت على استحسانكم :)
Tarek Adra